24.06.2022 KÆRLIGHED I KRIGENS TID

 

24.06.2022 KÆRLIGHED I KRIGENS TID

I siger ja
til hinanden
begge i uniform
med det blå gule flag
og en trezyb
både på skulderen
og i hjertet.

Brudenatten
uniformen smidt på stolen
støvlerne på gulvet
kærligheden
mellem jer to
den hele nat
I har båret flaget
og trezybben siden Maidan

EUROKÆRLIGHED
de forelskede
kyssede hinanden bag
barrikaderne

Kærligheden
er ikke så kort
som bryllupsnatten
i morgen
er I igen
den styrke
som får Ukraine til at bestå
driver den russiske
invasion
tilbage til Rusland.

Kærligheden lever også i krigens tid
hvis I er heldige
lever I begge
til livet efter
krigen
og kan leve
i et frit
Ukraine.

24.06.2022 КОХАННЯ ПІД ЧАС ВІЙНИ

Ви кажете так

один одному

двоє у військовій формі

з синьо- жовтим прапором

і тризубом на плечах і в серці

Шлюбна ніч

мундир кинутий на стілець,

чоботи на підлозі

кохання між вами двома усю ніч.

Ви несли прапор і тризуб

ще з Майдану.

ЄВРО ЛЮБОВ

вони закохані

цілувались

позаду барикад.

Кохання не таке коротке

як шлюбна ніч.

Завтра ви знову сила,

що змушує Україну

витримати російське вторгнення

і повернути його назад до Росії .

Кохання живе і під час війни.

І якщо вам пощастить

ви продовжите жити разом

і після її закінчення

вже у вільній Україні.

Переклад Світлана Колдінг