22.06.2022 EN VUGGEVISE FOR ARTEM DYMYD

 

22.06.2022 EN VUGGEVISE FOR ARTEM DYMYD

Den sidste vuggevise
for Artem Dymyd
sunget af hans mor
i Garnisionskirken i Lviv.

Hans far er præst og
talte ved sin søns kiste.
Den som frygter døden
kan ikke være kriger
kan ikke kæmpe for sit land.
Vi må tænke på døden
fordi det er en
del af livet.
Vi må finde modet
for at være i stand
til at kæmpe
for at ofre.
Helte dør
men helte planter frihedens frø
i os
giver os troen
på at det hjælper
at kæmpe,
modet til at kæmpe
for andre,
modet til at leve
kæmpe
og dø
for det de har kært

behøver jeg fortælle
at en af Artems oldeforældre
tilbragte 7 år i Gulag
en anden skrev en del af
Ukraines historie.
Og Artem
meldte sig til hæren
som 19-årig
i 2014 da Putin invaderede.
Den 24. tog han hjem fra
en rejse i USA
og gik ind i forsvaret for
Ukraines frihed.

Hør den sidste
vuggevise
for Artem.

Колискова для Артемія Димида

Останню колискову

для Артемія Димида

заспівала його мати

у Гарнізонному храмі Львова.

Його батько священик,

сказав біля труни

свого сина:

«Той, хто боїться смерті-

не може бути воїном,

не може воювати

за свою країну.

Ми маємо думати

про смерть, як про

частину життя.

Треба знайти в собі

мужність бути

спроможним боротися

і жертвувати.

Герої вмирають,

але герої сіють

зерна свободи в нас

і дають нам віру, яка

допомагає боротися,

мужність в боротьбі

для інших,

мужність жити борючись

і померти за те,

що шанували.»

Потрібно сказати,

що один з прадідів Артемія

провів 7 років у ГУЛАГу,

інший написав частину

Історії України.

І Артемій у 19 років

пішов до арміі

у 2014 році після

вторгнення путіна.

24-го повернувся

з подорожі

зі Сполучених Штатів

і пішов на захист

Свободи України.

Почуй останню

колискову для Артемія.



Переклад Світлана Колдінг