Min
Maidan Affære
af Bjarne Kim Pedersen
Engelsk
og Ukrainsk oversættelse Johannes Wamberg Andersen, Irina
Melashenko, Astrid Bjerregaard Pedersen, Uliana Pilipenko, Svitlana
Zimnja, Olena Yanykh
89
sider, 160 kr. ISBN: 978-87-93272-20-0
Udkommer
09. maj i Kijev og 18. maj i Danmark
En
dansk stemme i Europa, for europæiske værdier.
Små
korte skæve twit-digte med holdning om det der foregår i Ukraine.
”Den
første kontakt, jeg havde med Ukraine og ukrainere, var i 1996 i
Grækenland. Her boede jeg med min familie et par måneder sammen med
illegale ukrainske arbejdere i en lille by Drepanon på
Peleponnes.
Min digtsamling Aktindsigt blev i 2002 oversat til
russisk af den ukrainske flygtning Viktor Omkvist, som har skabt sig
en ny tilværelse her i Danmark.
Den ingusjetiske skribent Magomed
Toriev var ICON fribyforfatter i Odense. Under opholdet levede han
under dæknavnet Alex Tor på grund af hans sikkerhed. Magomed blev
min og min families gode ven under opholdet.
Magomed
sagde i efteråret '13, da Viktor Janukovitjs tog til Moskva, og
studenterne samledes på Maidan: ”Bjarne, hold øje med Ukraine.
Putin og hans mafiastyre vil ikke miste Ukraine.”
I månederne
med Maidan sad jeg i timevis og så livestream fra Kijev. Jeg fik det
russiske oversat af Magomed og begyndte at skrive mine små
twit-digte om det, jeg så. Jeg begyndte at læse mere om Ukraines
historie, læste Andrej Kurkovs bøger og 'Blodlands' af Timothy
Snyder.
Samtidig fik jeg Facebookvenner, som delte mine indlæg,
og twitterfølgere, som retwittede mine små digte. Nogle gange til
250000 følgere. Jeg skrev læserindlæg for at råbe den danske
presse op, men der var ikke den store interesse i Danmark for, hvad
der skete i Ukraine
I dagene fra 18. – 22. februar så jeg via
livestream, hvordan demonstranter blev skudt i et land i Europa.
Efter Janukovitjs var flygtet, invaderede russiske styrker Krim,
Putins specialstyrker organiserede oprør i Østukraine og en
egentlig krig med deltagelse af russiske styrker begyndte.
-
Tilfangetagelsen af den ukrainske pilot Nadija Savtjenko juni 2014 og
bortførelsen af hende til russisk fængsel. - Nedskydningen af MH
17. - Over 9000 dræbte, har alle været mere end blot overskrifter i
'Kyiv News' for mig, der er desværre igen krig i Europa.
Da jeg
første gang tog til Ukraine, blev jeg advaret af en herboende
russer. Jeg beroligede hende med, at der jo ikke var krigshandlinger
i Kijev. Men det, hun mente, var, at jeg skulle passe på
fascisterne. Ved sidste valg i Ukraine blev der dog valgt færre
højreekstreme, end der er valgt i de fleste andre Europæiske
lande.” Bjarne Kim Pedersen
Forfatteren er ikke antirussisk, men
imod det kleptokratiske styre Janukovitjs stod for i Ukraine. Han
mener at ukrainerne fortjener støtte til en fremtid som ikke er
styret af hverken korruption eller Putin.
Himlens hundrede på
Maidan var de første som i mange år døde for en tro på Europas
fremtid.
Eventyret og digtene er oversat til engelsk og ukrainsk.
