26.06.2022 SØLVPAPIRSHATTE MED Z

 

26.06.2022 SØLVPAPIRSHATTE MED Z

Det er svært
at forstå sammenhængen
men jeg kan se på Facebook kommentarer
mange af jer
der iførte jer
en sølvpapirshat
og blev coronakloge
er nu Ukraineeksperter på Putins side,
de fleste gange
mindst
en grinesmiley
eller en klovnesmiley
og en deling af
Putinversioner
af hans overfald
på Ukraine.

Jeg kan ikke forstå
jeres grinekommentarer
til beretninger om
folkemord
plyndringer
og voldtægter.
Jeg tænker lidt videre
latterliggør I også
holocaust

er nogle af jer gamle
nok
til at have
set på Srebrenica
fra det I kalder
MSM.
Måske nogle af jer
har delt støtte til
folkemordsbenægteren Handke.
Måske I skulle
klæde jer i sort,
tage en sølvpapirshat
med et stort Z
på hovedet
og stille jer som vagtposter
foran den russiske ambassade
med ambassadør
Vladimir Barbin.

25.06.2022 PUTINS 'HØST'

 

25.06.2022 PUTINS ’HØST’

Putins høst af stjålet korn,
den lille mand
spiller stor mand
når han skal imponere
lederne i de lande
som hviler deres
magt på Putins våben
og hans Wagnersoldater,
det er den milits
med hagekorstatoverede
soldater
det var også dem
der stolt
filmede hvordan
de torturerede en
syrisk mand til døde.

Hvis nu de russere
kunne finde ud af
at arbejde hårdt,
og jage tyven på porten,
så kunne
deres landbrug
høste meget mere
i stedet for at
stjæle naboens korn.

Hallo
alle I ledere fra
Afrika, Sydamerika
og Asien.
I skal ikke
stole på Putins
nyheder.
Det er ham
der er krigsforbryderen,
det er hans Zwastika
Ukraine
og os andre skal forsvare
os imod.
Kleptokratiet!

24.06.2022 KÆRLIGHED I KRIGENS TID

 

24.06.2022 KÆRLIGHED I KRIGENS TID

I siger ja
til hinanden
begge i uniform
med det blå gule flag
og en trezyb
både på skulderen
og i hjertet.

Brudenatten
uniformen smidt på stolen
støvlerne på gulvet
kærligheden
mellem jer to
den hele nat
I har båret flaget
og trezybben siden Maidan

EUROKÆRLIGHED
de forelskede
kyssede hinanden bag
barrikaderne

Kærligheden
er ikke så kort
som bryllupsnatten
i morgen
er I igen
den styrke
som får Ukraine til at bestå
driver den russiske
invasion
tilbage til Rusland.

Kærligheden lever også i krigens tid
hvis I er heldige
lever I begge
til livet efter
krigen
og kan leve
i et frit
Ukraine.

24.06.2022 КОХАННЯ ПІД ЧАС ВІЙНИ

Ви кажете так

один одному

двоє у військовій формі

з синьо- жовтим прапором

і тризубом на плечах і в серці

Шлюбна ніч

мундир кинутий на стілець,

чоботи на підлозі

кохання між вами двома усю ніч.

Ви несли прапор і тризуб

ще з Майдану.

ЄВРО ЛЮБОВ

вони закохані

цілувались

позаду барикад.

Кохання не таке коротке

як шлюбна ніч.

Завтра ви знову сила,

що змушує Україну

витримати російське вторгнення

і повернути його назад до Росії .

Кохання живе і під час війни.

І якщо вам пощастить

ви продовжите жити разом

і після її закінчення

вже у вільній Україні.

Переклад Світлана Колдінг

23.06.2022 HENRETTELSEN AF MAKS LEVIN

 

23.06.2022 HENRETTELSEN AF MAKS LEVIN

På min opslagstavle
hænger et billede af
den ukrainske fotojournalist
Maks Levin,
det har hængt der
siden han blev meldt savnet
den 13. marts
og et lille kors
tilføjet 1. April.

Han blev dræbt
i Moshchun
Huta-Mezhyhirska
lidt uden for Kyiv,
allerede dengang
gik der rygter om
at han ikke blev
dræbt af kamphandlinger
men taget til fange
af de russiske
soldater i Russian Guard’s 106. luftbårne division
eller en special enhed.

Billedet
hang der for at
huske mig på
at søge om sandheden om Maks Levins død.

Nu er der nyt
fra ’reporters without borders’
Maks
var ude for at finde
sin drone
med vigtige
billeder,
han blev taget til fange
sammen med Oleksiy Chernysov.
De blev begge
henrettet af
de russiske soldater
en kugle i hovedet
og to i brystet.

Tak for billederne
Maks Levin
dit navn
og dine billeder
vil overleve
de russiske krigsforbrydelser.

23.06.2022 Страта Макса Левіна

На моій дошці оголошень

вісить фотокартка

одного українського

фотожурналіста,

Макса Левіна,

який був визнаний

зниклим безвісти

13 березня,

і маленьким хрестиком

позначено 1 квітня.

Його вбили

в районі села Мощун

на Київщині .

Ходили чутки

про те, що він

загинув не через

бойові дії ,

а був захоплений

російськими солдатами

106-і повітряно-десантної

дивізіі Російської гвардії

за спеціальним призначенням.

Це фото було

як нагадування,

що я маю відшукати

правду про смерть

Макса Левіна.

Тепер є новини

від «Репортерів без кордонів»,

про те, що Макс

збирався знайти

свій зниклий дрон

з важливими фотографіями.

Він потрапив у полон

разом з Олексієм Чернишовим.

Вони обидва були

страчені російськими

солдатами

однією кулею в голову

і двома у груди.

Дякуємо тобі Максе

за фотографії .

Твоє ім’я і фото

виживуть над

злочинами російських військових.

Переклад Світлана Колдінг.

22.06.2022 EN VUGGEVISE FOR ARTEM DYMYD

 

22.06.2022 EN VUGGEVISE FOR ARTEM DYMYD

Den sidste vuggevise
for Artem Dymyd
sunget af hans mor
i Garnisionskirken i Lviv.

Hans far er præst og
talte ved sin søns kiste.
Den som frygter døden
kan ikke være kriger
kan ikke kæmpe for sit land.
Vi må tænke på døden
fordi det er en
del af livet.
Vi må finde modet
for at være i stand
til at kæmpe
for at ofre.
Helte dør
men helte planter frihedens frø
i os
giver os troen
på at det hjælper
at kæmpe,
modet til at kæmpe
for andre,
modet til at leve
kæmpe
og dø
for det de har kært

behøver jeg fortælle
at en af Artems oldeforældre
tilbragte 7 år i Gulag
en anden skrev en del af
Ukraines historie.
Og Artem
meldte sig til hæren
som 19-årig
i 2014 da Putin invaderede.
Den 24. tog han hjem fra
en rejse i USA
og gik ind i forsvaret for
Ukraines frihed.

Hør den sidste
vuggevise
for Artem.

Колискова для Артемія Димида

Останню колискову

для Артемія Димида

заспівала його мати

у Гарнізонному храмі Львова.

Його батько священик,

сказав біля труни

свого сина:

«Той, хто боїться смерті-

не може бути воїном,

не може воювати

за свою країну.

Ми маємо думати

про смерть, як про

частину життя.

Треба знайти в собі

мужність бути

спроможним боротися

і жертвувати.

Герої вмирають,

але герої сіють

зерна свободи в нас

і дають нам віру, яка

допомагає боротися,

мужність в боротьбі

для інших,

мужність жити борючись

і померти за те,

що шанували.»

Потрібно сказати,

що один з прадідів Артемія

провів 7 років у ГУЛАГу,

інший написав частину

Історії України.

І Артемій у 19 років

пішов до арміі

у 2014 році після

вторгнення путіна.

24-го повернувся

з подорожі

зі Сполучених Штатів

і пішов на захист

Свободи України.

Почуй останню

колискову для Артемія.



Переклад Світлана Колдінг

21.06.2022 METAMORPHOZA

 

21.06.2022 METAMORPHOZA

Sangen fra det unge Avdiivka band
Metamorphoza
”Krigen.
Jeg holder øje med himlen.
Jeg holder øje med himlen.
Den kan høre mig.
Den brænder
og jeg ved hvad der vil
ske lige om lidt.
Alt vil vende tilbage
når der bliver fred.
Krigen er kun en dårlig drøm.
Jeg kan ikke glemme
mit hjem.
Jeg kan ikke glemme
min by.”

Metamorphoza
sang dengang
teksten på russisk
og koret på ukrainsk,
fordi de ikke ønskede
krigen
og håbede på freden.

De måtte flygte
fra Avdiivka, deres skole
med øvelokalet
er nu smadret
af russiske bomber,
deres by er ødelagt.

Nu synger de kun
på ukrainsk
i næsten sikkerhed
andre steder i Ukraine
Metamorphoza
Maksym trommer
Lera bass
Ilya guitar
Vadym sang.

MINSK TRÆER
krigens træer i
Avdiivka. Grene hænger
over de døde

tak til Alex King @GlasnostGone

20.06.2022 ROMAN RATUSHNYI

 

20.06.2022 ROMAN RATUSHNYI

Du var med dengang
studenterne startede protesten
mod Janukovitjs
’Vi er vrede Jannik’
og I blev ikke mindre vrede
da I fik så mange tæsk
af Berkut.

Men du stoppede ikke
med sejren efter de blodige dage
hvor Himlens hundrede
blev skudt.

EDSBRYDERNE
den olympiske
fred er brudt, Putin sagde
skyd og Jannik skød

Den lange vej mod demokratiet
som for dig blev skabt
under Værdighedsrevolutionen på Maidan
der var mange flere kampe
der skulle kæmpes
og vindes
miljøkampen
mod oligarken Kolomojskyj
reddede skoven ved
Protasiv Yar

Og nu kampen
mod den russiske
invasion
det er den endelige kamp
hvis Ukraine taber
er der ikke mere Ukraine
ikke mere ukrainsk sprog
ikke flere ukrainske bøger
heller ikke dem
din mor har skrevet.
Der er så mange ofre
i denne kamp
så meget mod
så mange helte
der betaler den største
pris
mindemuren
bliver så lang
og dit navn
og dit billede
Roman Ratushnyi
kommer til at være der
blandt alle de andre
helte som falder
for et frit Ukraine.

ÆRET VÆRE...
Hvor er blomsterne
blevet af. Jeg har lagt dem
foran kisterne