Verdens PoesiDag Mit digt Amina

Jeg læste et af mine bedste digte som også er med i antologien Kill your darlings og Der er helte og fortalte historien om Isa Munajev 'Bokseren fra Birkerød' der faldt i Ukraine i slaget ved Debaltseve

Hans protræt hænger på heltemuren i Kyiv.
Sidste år talte jeg med hans søn i Ukraine.

Den etbenede terrorist Lors Doukaev 2010 Den tidligere tjetjener og nuværende belgiske statsborger var sikkert presset af Putins hemmelige tjenester til at forsøge et angreb på Isa. Det kunne dansk politi og presse ikke forestille sig og købte den politisk mere behagelige tanke at det var Jyllandsposten som var målet. Lors sidder ikke længere i et dansk fængsel, efter at han i 2011 blev idømt 12 års fængsel for terrorforsøg han blev i 2013 udvist til afsoning i Belgien.

Digtet er oversat til engelsk og har været bragt i en større artikel med delvis oversættelse til ukrainsk.

AMINA DER IKKE VILLE VÆRE SORT ENKE

Natalia Nikoforova

blev født i Odessa

dengang der endnu var en Berlinmur

ungdomslivet i Moskva og
Tjetjenien

det smukke ydre blev delt

som model i Moskva.
Nye tider
en ny præsident og en ny krig

Natalia blev

til Amina i krigen
og blev en krigsenke,

mange brave mænd faldt

i krigen mod Putins invasion
en Kalasnikov blev

hendes ven
og han veg ikke fra hendes side
indtil en ny mand
flyttede geværet en smule
så det kunne forsvare kærligheden

ved fronten

som havde bredt sig overalt i Tjetjenien.

Efter krigen
rev og sled
Russerracismen i hendes tørklæde
hadet mod de sortsmuskede kaukasere

og hun flygtede med sin mand
Adam
tilbage til Odessa

Andre er flygtet og jeg mindes en

23. februar i København på
Kristianiagade

’23 FEBRUAR.

Taktfast

marcherende støvler.

Et ekko i historien

overdøver lyden af fødder

drevet afsted mod de

ventende togvogne,

fordrivelsen af et helt folk

fortoner sig

i Gulag Øhavet,

men de løsrevne blade

fra den uendelige lidelseshistorie

hvirvles op

af helikopternes slipstrøm.’

Amina aflagde sit lægeløfte
i Odessa

og kunne være blevet en ganske almindelig læge
men en revolution kom til landet
hun behandlede de sårede på Maidan
i lejren med de afghanske veteraner

der også ville et kleptokratifrit Ukraine

Himlens hundrede faldt

og krigen

kom til Ukraine

med de små grønne mænd fra Rusland
Amina tog til fronten

og kæmpede sammen med

Brigade-General Isa Munajev.
De maler ikoner af heltene.

Kadyrov

sendte en hitmand efter
Amina og Adam,
net poeten skrev

PUTIN KRIGEN DEN DAG I KIJEV

Kadyrovs hitman
glemte alle russerne
fruen havde skudt

PUTIN KRIGEN DEN DAG I KIJEV II

den smukke kvinde
havde lært at dræbe i
Grosnijs ruiner

PUTIN KRIGEN DEN DAG I KIJEV III

og derfor blev hun
ikke til en ’sort enke’
den dag i Kijev

Når præsidenter

bliver mafiabosser og ejer

en hær af snigmordere.

Der er helte

og et muslimsk ikon
lever nu videre på billeder

et usselt baghold
skuddene dræbte Amina

og sårede Adam,

en lejemorder

løber væk med de bitcoins

han fik

for et usselt drab

på en kvinde i Europa

den dag ved en jernbaneoverskæring

uden for Kijev…

lejemorderen

løber

løber

løber
…

AMINA WHO WOULD NOT WANT TO BE A BLACK WIDOW

Natalia Nikoforova
who was born in Odessa
back when the Berlin Wall still existed
she spend her youth in Moscow and
Chechnya.
Because of her beautiful look

she became a model in Moscow.

Changing times
a new president and yet another war
Natalia became
Amina in the war
and she became a war widow,
many worthy men fell
in the war against Putin's invasion.
A Kalashnikov was now
her friend
and he did not leave her side
until a new man
moved the rifle a little
so it could defend love
at the front
which had spread throughout Chechnya.

After the war

the Russian racism
tore her scarf
hatred for the ‘black’ caucasians
and she fled with her husband
Adam
back to Odessa

Others still have fled and I remember one
February 23 in Copenhagen on
Kristianiagade

23 FEBRUARY.


Rhythmical

marching boots.
An echo in history
drowns the sound of feet
driven to the
waiting train wagons,
the deportation of an entire nation
fades away
in Gulag Archipelago
but the detached pages
from the endless tale of woe

swirls up
by the slipstream of the helicopters.

Amina swore her Hippocratic oath
in Odessa
and she could have become a very common doctor

if it weren’t for the revolution which to the country
She treated the wounded at Maidan
and in the camp with the Afghan veterans
who too wanted an Ukraine without Kleptocracy.

The heavenly hundred was killed
and the war
came to Ukraine
with the little green men from Russia
Amina went to the front
and fought together with
Brigade-General Isa Munaev.
They paint icons of heroes.

Kadyrov
sent a hitman to kill
Amina and Adam,
and the twit-poet wrote

PUTIN WAR THAT DAY IN KYIV

Kadyrov's hitman
forgot all Russians
whom his wife had shot

PUTIN WAR THAT DAY IN KYIV II

This beautiful woman
had learned to kill

from the ruins of Grozny

PUTIN WAR THAT DAY IN KYIV III

and therefore she shall
not become a 'black widow'
That day in Kyiv

When Presidents
becomes mafia bosses and have
their own army of assassins.
There are heroes
and a Muslim icon
now only exists in pictures.

A disgusting ambush
the shots killed Amina
and wounded Adam,
the hit man
ran away with those bitcoins
he got as payment
for a filthy murder
on a woman in Europe
that day at a railroad crossing
outside of Kyiv ...

the hitman
ran
ran
ran
...

(English Astrid Bjerregaard Pedersen)