SREBRENICA husk 11 juli 1995

LIDICE – SREBRENICA MEMORIAL

Vilde blomster

på en gravplads,

førhen plantede de roser

og holdt taler.

Mændene blev stillet foran muren

på Horaks gård

10 på række med tysk grundighed

og smidt i en bunke,

børnene

dræbt som skadedyr.

Filmen viser os

racismens djævlefjæs

båret frem af strækmarch.

De døde hvisker en stemning

vores børn plukker blomster

til børnegravene

og taler med dæmpede stemmer.

Erindringen om en ugerning

der aldrig må glemmes

men

hvor lang tid tager det

at læse trehundredeogfyrre navne

…

bagefter

læser du de ottetusinde navne

og skriver tiden

efter 11. juli 1995

Srebrenica

LIDICE-SREBREMCA
MEMORIAL

Divlji cvjetovi
najednoj grobnici
prije su sadili ruze
i drzali govore.

Muskarci postavlej ni ispred
zida
u Horak dvoristu
10 u redu sa njemackom
temeljitoscu
i baceni u gomilu,
djeca
ubijena kao zvijeri.
Film nam pokazuje
davolsko lice rasizma
nosenon apnjed paradirajucim marsem.

Mrtvi sapucu jedno aspolozenje
nasa djeca beru cvije6ce
za djecje rake
i govore prigusenim
glasovima.

Sjecanje na jedno zlodjelo
koje se nikada ne smije zaboraviti
ali
koliko dugo vremena uzima
citanje tri stotine i cetrdeset
imena



....
nakon toga
citas osam hiljada imena
i zapizujes vrijeme
nakon l l jula 1995
Srebrenica

Lidice - Srebrenica Memorial

Wild flowers
at a cemetery,
before they planted  roses
and gave speeches.

The men were lined up in front of the wall
at Horaks farm
10 in a row with German precicion
and discarded in a heap,
kids
slaughtered like vermin.
The film shows us
devil’s face of racism
carried by the nazi march.

The dead whisper
our children pick flowers for
the children's graves
and speak with hushed voices.

The memory of an atrocity
that must never be forgotten

but
how long does it take
to read three hundred and forty names

...

afterwards you
read the eight thousand names

Srebrenica 11 July 1995
and count the time.

Bjarne Kim Pedersen