Srebrenica Mindehøjtidelighed Flakhaven Odense lørdag den 30. maj kl. 11 - 12.30

Dansk

MINDEHØJTIDELIGHED for bosniske krigsofre: WORLDWIDE WHITE ARMBAND DAY og 20 ÅR SIDEN FOLKEMORD i SREBRENICA og BOSNIEN

Den bosniske radiogruppe i Odense (”BHRadio – Odense”) og Bosniakkisk torturofferforening i Odense (UBLO) i samarbejde med bosniske og danske borgere fra Odense og omegn afholder MINDEHØJTIDELIGHED for bosniske krigsofre: WORLDWIDE WHITE ARMBAND DAY og 20 ÅR SIDEN FOLKEMORD i BOSNIEN.

MINDEHØJTIDELIGHEDEN skal afholdes på Flakhaven i Odense foran rådhuset lørdag den 30. maj 2015 i tidsrummet kl.11.00 – 12.30.
MINDEHØJTIDELIGHEDEN skal markere TRAGEDIEN/FOLKEMORDET, som skete for præcist 20 år siden i den bosniske by Srebrenica.
MINDEHØJTIDELIGHEDEN skal også markere en anden sørgelig og skamfuld begivenhed i Europas historie: WORLDWIDE WHITE ARMBAND DAY (International Hvid Armbånd Dag), hvor borgere med ikke-serbisk baggrund fra en anden bosnisk by (Prijedor, nordvest Bosnien) fik påbudt at gå med hvidt armbånd.
Denne stigmatisering af kun en bestemt gruppe i starten af den bosniske krig var startskuddet på etnisk ”udrensning”, som endte med FOLKEMORD i byen Srebrenica – 50 år efter at HOLOCAUST i Europa fandt sted.

Lørdag den 30. maj vil den bosniske gruppe i Odense sammen med andre borgere fra Odense og omegn samles på Flakhaven og mindes FOLKEMORDETS ofre ved at bære hvidt armbånd og lave en 8372-tals skofigur (lavet af brugte sko), som skal symbolisere de forsvundne (dræbte) bosniere i byen Srebrenica, hvor massakren og FOLKEMORDET fandt sted.

Det officielle program vil vare i tidsrummet kl.11.00 – 12.30, men allerede fra kl.9.30 vil det være muligt for Odenses borgere at komme med brugte sko og lægge dem til skofiguren.

Talere ved MINDEHØJTIDELIGHEDEN lørdag den 30. maj 2015 på Flakhaven, Odense:
Arrangørgruppen (velkomsthilsen),
Odenses borgmester Anker Boye,
Bosniens ambassadør i Danmark Kemal Muftić,
Folketingsmedlem Trine Bramsen,
Dansk medlem af Europa Parlamentet Christel Schaldemose,
Forfatter og digter Bjarne Kim Pedersen.

Vi håber, at DU også vil deltage i MINDEHØJTIDELIGHEDEN lørdag den 30. maj ved at møde op sammen med din familie og venner og mindes krigens ofre i den bosniske krig.

Yderligere oplysninger ifm. MINDEHØJTIDELIGHED kan fås hos: Bosnisk radiogruppe i Odense / ”BHRadio – Odense” (Mensur Graca / Meho Selman) eller hos formanden for Bosniakkisk torturofferforening i Odense / UBLO (Mirsad Selman).

…


Bosanski

MANIFESTACIJA SJEĆANJA na žrtve rata u Bosni i Hercegovini: SVJETSKI DAN BIJELIH TRAKA i 20 GODINA OD GENOCIDA U SREBRENICI i BOSNI i HERCEGOVINI

”BHRadio – Odense” i Udruženje Bošnjaka Logoraša Odense (UBLO) ovim putem informiraju javnost grada Odense i Danske – da ova dva udruženja u suradnji danskim i bh.građanima iz Odense i okolice organiziraju MANIFESTACIJU SJEĆANJA na žrtve rata u Bosni i Hercegovini: SVJETSKI DAN BIJELIH TRAKA i 20 GODINA OD GENOCIDA U SREBRENICI i BOSNI i HERCEGOVINI.

MANIFESTACIJA SJEĆANJA se održati u subotu 30. maja 2015 u vremenskom periodu od 11.00 – 12.30 sati na centralnom gradskom trgu Odense, Flakhaven, neposredno ispred zgrade gradske vijećnice Odense.

MANIFESTACIJA SJEĆANJA ima za cilj da se sjeti žrtava TRAGEDIJE i GENOCIDA u Srebrenici, koji se desio prije 20 godina.

MANIFESTACIJA SJEĆANJA također ima za cilj da podsjeti javnost našeg okruženja na još jedan žalostan i sramotan događaj u povijesti/historiji Europe: WORLD WHITE ARMBAND DAY (SVJETSKI DAN BIJELIH TRAKA), gdje su građani nesrpske nacionalnosti u jednom drugom bosanskom gradu (Prijedor, sjeverozapadna BiH) dobili naredbu da nose bijelu traku na ramenu.
Naredba nošenja bijelih traka u gradu Prijedoru za samo određenu skupinu građana isključivo po nacionalnoj i etničkoj osnovi je u stvarnosti označilo početak kampanje tzv. etničkog „čiščenja“ što će na koncu rezultirati sa GENOCIDOM u Srebrenici – 50 godina nakon što se desio HOLOCAUST u Europi.

U subotu 30. maja 2015 bh.građani grada Odense zajedno sa ostalim građanima grada Odense i okolice će odati dužno poštovanje žrtvama rata i GENOCIDA u Bosni i Hercegovini – stavljajući i noseći bijelu traku oko svoga ramena i praveći figuru „8372“ napravljenu od korištenih cipela.
Figura od cipela na simbolički način predstavlja broj ubijenih Srebreničana u GENOCIDu u Srebrenici.

Oficijalni program MANIFESTACIJE SJEĆANJA će se održati u vremenskom periodu od 11.00 – 12.30 sati, ali već od 9.30 sati će biti moguće da građani započnu polaganje cipela u figuru „8372“.

Učesnici (govornici) MANIFESTACIJE SJEĆANJA u subotu 30. maja 2015 na centralnom gradskom trgu Odense, Flakhaven:
Organizatori manifestacije (dobrodošlica i pozdravni govor),
Gradonačelnik Odense Anker Boye,
Ambasador Bosne i Hercegovine u Kraljevini Danskoj Kemal Muftić,
Danska državna parlamentarka Trine Bramsen,
Danska zastupnica u Europskom Parlamentu Christel Schaldemose,
Danski pisac i pjesnik Bjarne Kim Pedersen.

Svi su dobrodošli sudjelovati u MANIFESTACIJI SJEĆANJA u subotu 30. maja 2015 sa svojim prijateljima i poznanicima.

Dodatne informacije o MANIFESTACIJI SJEĆANJA se mogu dobiti ili kod članova redakcije “BHRadio – Odense” (Mensur Graca / Meho Selman) ili kod predsjednika UBLO / Udruženja Bošnjaka Logoraša Odense (Mirsad Selman).

English

1st Annual Memorial Service for Bosnian war victims in recognition of WORLDWIDE WHITE ARMBAND DAY and 20 Years since the Genocide in Srebrenica and Bosnia

The Bosnian radio group of Odense ("BHRadio - Odense") and the Bosniak Torture Victim Association of Odense (UBLO) in cooperation with Bosnian and Danish citizens of Odense and its surrounding communities are conducting a Memorial Service for Bosnian war victims. WORLDWIDE WHITE ARMBAND DAY recognizes 20 years since the genocide in Bosnia.

The Memorial Service will be held at “Flakhaven” in Odense in front of the City Hall Saturday, May 30th, 2015 between 11.00 and 12.30.

The Memorial Service marks the 20 year anniversary of the tragedies and genocide that happened exactly 20 years ago in the Bosnian city of Srebrenica.

The Memorial Service will also mark another sad and shameful event in Europe’s history when citizens with non-Serbian background from another Bosnian city (Prijedor, northwest Bosnia) were commanded to wear white armbands. This stigmatized only a specific group of people at the start of the Bosnian war and was the beginning of an ethnic "cleansing", which ended with the GENOCIDE in Srebrenica - 50 years after the holocaust in Europe took place.

Saturday, May 30th, the Bosnian group of Odense will gather at “Flakhaven” and remember the victims of this Genocide together with citizens from across Odense and its surrounding community by wearing white armbands and forming the number 8372 with used shoes to symbolize the missing and killed Bosnians in Srebrenica, where this massacre and genocide took place. The official program will last from 11.00 to 12.30. Everyone is encouraged to bring their old and used shoes at 09.30 and add them to the shoe figure 8372. 

Speakers at The Memorial Service held Saturday, May 30th, 2015 at “Flakhaven” in Odense will include:

• Bosnia's ambassador in Denmark Kemal Muftić,
• Odense Mayor Anker Boye,
• MP Trine Bramsen,
• Danish MEP Christel Schaldemose,
• Author and poet Kim Bjarne Pedersen.

We hope that everyone will participate in The Memorial Service/WORLDWIDE WHITE ARMBAND DAY Saturday, May 30th. . Please come with your family and friends and help to remember the victims of the war in Bosnia.

For further information regarding THE MEMORIAL SERVICE please contact via FaceBook: the Bosnian radio group of Odense / "BHRadio - Odense" (Mensur Graca / Meho Selman) or the Chairman of the Bosniak torture victim association in Odense / UBLO (Mirsad Selman).


Türk
Bosnali savas magdurlarini anma günü:
20 yil önce sirbistan da boslanilara yapilan katliam ve 
Dünya çapinda beyaz kol bandi günü
Odensedeki bosnali radyo gurubu (BHRadio-Odense) ve Bosna iskence ceklenler dernegi.
Savas magdurlarini Anma günümüzün yeri ve saati:

30. mayis. 2015 Saat 11.00 ile 12.30 arasi.
Flakhaven 2. Odense belediye binasinin önünde.
Günün anma ve önemi TRAJI / HALK KATLIAMI
Tam 20 yil önce Bosnanin Serbrenica sehrinde olmustur.
30 mayis Cumartesi günü Odense Bosnali gurup vede diger Odenseliler Flakhaven de toplanarak INSAN KATLIAMI anma günü olacaktir.O gün 8372 adet ayakabi figürü sergilenecektir. (kullanilmis ayakaliblar) Buda Srebrenica da kaybolan yada öldürülen leri sembolize edecektir.
Eger kullanilmis ayakabiniz var ise o gun saat 9 .30 dan itibaren getirebilir ve boyle destek olabilirsiniz. 
Sizleri bugünde bizi ailenizle arakdaslarinizla yakinlarinizla yanliz birakmayacaginizi ümid ediyoruz.

Bilgi almak isterseniz. Odense BH radyo gurubuna müracat edebilirsiniz. Mensur Graca / Meho Selman yada baskanimiz Mirsaad Selman