fredag den 14. november 2014

We will never be brothers Anastasia Dmitruk på dansk


VI VIL ALDRIG BLIVE BRØDRE

Vi vil aldrig blive brødre
hverken ved fædreland, eller af mødre.
Du har ikke viljen til at være fri
Du og jeg kan aldrig blive allierede
Du har udråbt dig selv til at være den store
måske er vi yngre, men vi er ikke dine
I er mange
men hvilken skam
I er alle så ansigtsløse
Du er stor men vi er storslåede
du presser os, du kvæler os
du vil blive kvalt i din egen misundelse
Frihed for andre
det ord er ukendt for dig,
lige siden din barndom
har du været i lænker
Hos dig er tavshed guld
mens vores Molotov Coctails brænder.
Ja, blodet i vore hjerter er varmt
Hvad er du for os?
Blinde frænder?
vores øjne er frygtløse
ubevæbnede er vi stadig farlige
vi er blevet ældre og lidt fede
set fra en snigskyttes kikkert
tyranner bankede os ned på knæ
men vi rejste os
det er ikke uden grund rotterne flygter
inden de drukner i eget blod.
Du får hele tiden nye ordrer
vi har revolutionens ild brændende her
du har Zar,
vi har demokrati
vi vil aldrig blive brødre
aldrig.

Anastasia Dmitruk
gendigtet på dansk af Bjarne Kim Pedersen